1 00:02:00,500 --> 00:02:01,367 EL MENSAJERO 2 00:02:01,433 --> 00:02:03,233 SEÑORA. MARÍA MASOLA Y ESTUDIANTES GALARDONADOS 3 00:02:05,367 --> 00:02:07,267 Elishia, soy yo. ¿Dónde estás? 4 00:02:08,000 --> 00:02:10,733 No tienes derecho a ocultármelos. Llámame de nuevo. 5 00:02:25,633 --> 00:02:27,700 SEÑORA. MARÍA MASOLA Y ESTUDIANTES GALARDONADOS 6 00:02:33,567 --> 00:02:35,800 - ¿Trabajo o pornografía? - Pornografía. 7 00:02:36,433 --> 00:02:37,767 - Pornografía. - ¿De nuevo? 8 00:02:38,000 --> 00:02:38,733 Y es bastante pesado. 9 00:02:39,000 --> 00:02:42,133 - Es mejor que me dejes ver. - No, le hará daño al bebé. 10 00:02:42,567 --> 00:02:45,033 - El bebé se movió toda la noche. - ¿En realidad? 11 00:02:45,433 --> 00:02:47,200 - Sí. - Ahora no. 12 00:02:50,700 --> 00:02:51,767 ¿Estás bien? 13 00:02:53,400 --> 00:02:54,367 Sí. 14 00:02:55,400 --> 00:02:56,267 Sí. 15 00:02:57,133 --> 00:02:58,233 ¿Hay novedades? 16 00:02:59,433 --> 00:03:00,400 ¿Sobre el robo? 17 00:03:01,033 --> 00:03:02,700 No, estoy trabajando en ello. 18 00:03:03,500 --> 00:03:06,467 Voy a imprimir folletos de Smudge y pégalos, hoy. 19 00:03:07,467 --> 00:03:08,433 Descansar. 20 00:03:09,267 --> 00:03:10,133 En serio. 21 00:03:10,367 --> 00:03:12,333 - No soy inválido. - No lo sé. 22 00:03:14,267 --> 00:03:16,033 ¿Puedes ir allí? Tengo que ir a orinar. 23 00:03:16,533 --> 00:03:17,400 Sí. 24 00:03:22,233 --> 00:03:23,667 Vic, ¿qué pasó? 25 00:03:24,333 --> 00:03:26,033 Fue un pequeño accidente. 26 00:03:27,033 --> 00:03:28,100 Parece peor de lo que es. 27 00:03:29,133 --> 00:03:30,500 - ¿Quieres entrar? - No. 28 00:03:31,767 --> 00:03:33,633 La verdad es lo que he estado pensando. 29 00:03:34,500 --> 00:03:36,700 ¿Esas personas de las que me hablaste? 30 00:03:37,400 --> 00:03:38,267 Sí. 31 00:03:38,367 --> 00:03:40,533 Entonces, ¿ya me crees? 32 00:03:41,033 --> 00:03:44,767 Es normal que tuvieras dudas, pero ya creo en ti. 33 00:03:45,767 --> 00:03:47,200 - ¿Ya los encontraste? - No. 34 00:03:47,300 --> 00:03:49,100 El Dr. McKellar los tomó. 35 00:03:49,200 --> 00:03:50,333 ¿A todos? ¿Adonde? 36 00:03:50,433 --> 00:03:52,433 No sé. Ella no contesta el teléfono. 37 00:03:53,400 --> 00:03:56,467 - Tengo que encontrarlos. - Estoy tratando de encontrarlos, Vic. 38 00:03:58,067 --> 00:03:59,667 Tienes que dejarme manejar esto. 39 00:04:00,567 --> 00:04:01,633 Hola Vic. 40 00:04:04,633 --> 00:04:05,500 ¿Estás bien? 41 00:04:06,500 --> 00:04:07,733 Sí, es sólo un rasguño. 42 00:04:09,200 --> 00:04:11,533 - ¿Quieres entrar? - No, tengo que irme. 43 00:04:17,433 --> 00:04:18,700 ¿Qué fue eso? 44 00:04:19,600 --> 00:04:21,233 Fue un robo a una tienda. 45 00:04:21,300 --> 00:04:22,433 - ¿En serio? - Sí. 46 00:04:22,500 --> 00:04:25,400 - ¿Son los mismos que entraron aquí? - No sé. 47 00:04:27,067 --> 00:04:28,700 Voy a salir y hacer algunas preguntas. 48 00:04:28,800 --> 00:04:31,333 No. Necesitas descansar, ¿no? Descansar. 49 00:04:31,433 --> 00:04:32,300 Por favor. 50 00:04:33,567 --> 00:04:36,267 Estos son los últimos días que tendremos que dormir bien, 51 00:04:36,333 --> 00:04:37,733 por mucho tiempo. 52 00:04:41,067 --> 00:04:43,100 - Tengo que darme prisa. - Está bien. 53 00:04:48,233 --> 00:04:50,300 Es necesario cambiar el vendaje de Kirstie. 54 00:04:50,367 --> 00:04:52,700 Si me dices dónde está el antiséptico, Puedo hacerlo. 55 00:04:53,033 --> 00:04:54,000 ¿Dónde está María? 56 00:04:54,700 --> 00:04:57,067 No sé. Cuando despertamos, ya no estaba. 57 00:04:58,300 --> 00:05:01,133 - ¿Crees que eres como Carlo? - Ya dije, es peligroso. 58 00:05:01,200 --> 00:05:05,067 Calma. Ella debe haber visto la Virgen María en un poste, en alguna parte. 59 00:05:05,433 --> 00:05:07,667 ¿No estás cansado de hablar tan en serio? 60 00:05:20,233 --> 00:05:21,100 Traje comida. 61 00:05:22,200 --> 00:05:23,433 ¿Qué, ovejas del pobre? 62 00:05:37,000 --> 00:05:38,133 Qué anormal. 63 00:06:36,500 --> 00:06:37,367 De nuevo. 64 00:06:51,267 --> 00:06:52,533 Fue dinero bien gastado. 65 00:06:58,800 --> 00:07:00,500 ¿Quieres chocolate? 66 00:07:05,233 --> 00:07:07,567 Las niñas no deberían comer chocolate. Engordarás. 67 00:07:09,300 --> 00:07:10,300 ¡Mami! 68 00:07:12,067 --> 00:07:13,367 ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:07:13,467 --> 00:07:15,267 ¿Le vendió León Massola esta casa? 70 00:07:15,767 --> 00:07:17,067 ¡Fuera de aquí! ¡Falda! 71 00:07:17,133 --> 00:07:18,633 - ¿Dónde está mi marido? - ¡Falda! 72 00:07:19,100 --> 00:07:20,533 No cuidas tu hogar. 73 00:07:21,267 --> 00:07:23,400 - ¡No cuides a tus hijos! - ¡Fuera ahora! 74 00:07:23,467 --> 00:07:25,467 ¿Cómo pudiste hablar así? con mi hija? 75 00:07:25,533 --> 00:07:26,767 ¡Voy a llamar a la policía! 76 00:07:27,700 --> 00:07:28,633 ¡Fenómeno! 77 00:07:40,200 --> 00:07:41,400 Es un avión. 78 00:07:44,467 --> 00:07:45,633 ¿Alguna vez has visto uno? 79 00:07:48,300 --> 00:07:49,233 No lo recuerdo. 80 00:07:50,667 --> 00:07:52,133 Recuperarás tus recuerdos. 81 00:07:54,033 --> 00:07:55,433 Los demás se recuperaron. 82 00:07:57,467 --> 00:07:58,567 Recuerdo eso. 83 00:08:06,200 --> 00:08:07,067 ¿Duele? 84 00:08:08,433 --> 00:08:09,633 No te tengo miedo. 85 00:08:47,100 --> 00:08:48,500 Hoy la iglesia está cerrada. 86 00:08:50,033 --> 00:08:51,200 Es la casa de Dios. 87 00:08:52,067 --> 00:08:53,800 El padre O'Riordan vendrá la próxima semana. 88 00:08:55,033 --> 00:08:56,233 No puedo esperar tanto. 89 00:08:57,033 --> 00:08:57,800 ¿Vives aquí? 90 00:08:59,767 --> 00:09:02,267 Soy un milagro de Dios, en esta tierra. 91 00:09:03,367 --> 00:09:05,333 Soy como Lázaro 92 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 Fui resucitado. 93 00:09:07,267 --> 00:09:09,433 Yo soy el resucitado. 94 00:09:12,600 --> 00:09:14,700 ¿Quieres que te prepare una taza de té? 95 00:09:25,033 --> 00:09:26,700 Vic chocó su auto en el puente. 96 00:09:27,200 --> 00:09:29,400 Sí, Vic está bien. Estaba con él ahora. 97 00:09:29,500 --> 00:09:33,300 Le diré a su esposa, ella llamó, Gracias por informarme. 98 00:09:33,367 --> 00:09:36,233 Y hubo una llamada. 99 00:09:36,333 --> 00:09:38,567 una mujer angustiada en la iglesia católica. 100 00:09:39,233 --> 00:09:41,433 - ¿Puedes ir a comprobarlo? - Sí, voy allí enseguida. 101 00:09:42,200 --> 00:09:44,133 ¿Pero qué diablos está pasando en Yoorana? 102 00:09:47,000 --> 00:09:48,167 POLICÍA 103 00:09:57,000 --> 00:09:58,333 Está aquí. Cerro Corona. 104 00:09:58,400 --> 00:09:59,267 PELIGRO NO ENTRAR 105 00:10:16,267 --> 00:10:17,300 ¿Y ahora qué? 106 00:10:21,267 --> 00:10:22,233 Me voy a casa. 107 00:10:33,133 --> 00:10:34,500 No puedes entrar así. 108 00:10:35,167 --> 00:10:36,333 Puedo, es mi casa. 109 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 Y tu amigo mio Estás aceptando mi invitación. 110 00:10:45,500 --> 00:10:46,400 Vamos. 111 00:10:50,733 --> 00:10:52,067 Es muy viejo. 112 00:10:53,333 --> 00:10:55,100 Es verdad, es un caos. 113 00:10:58,467 --> 00:10:59,600 Pero es mi herencia. 114 00:11:01,333 --> 00:11:02,200 Sí. 115 00:11:05,133 --> 00:11:06,133 Yo creo. 116 00:11:12,067 --> 00:11:12,767 Mira esto. 117 00:11:13,300 --> 00:11:16,000 - Convirtió la casa en un albergue. - ¿En qué? 118 00:11:32,800 --> 00:11:33,733 ¿Adónde vas? 119 00:11:47,767 --> 00:11:49,300 Está en una de esas habitaciones. 120 00:11:50,400 --> 00:11:51,267 ¿Qué? 121 00:12:03,533 --> 00:12:05,033 No, no tengo cerveza. 122 00:12:05,333 --> 00:12:06,300 Hola, la cerveza. 123 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 Sí. ¿La fuiste a buscar afuera? 124 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 - Hola, Rory. Tú... - No, estoy bien. 125 00:12:14,667 --> 00:12:15,633 ¿Viste el encendedor? 126 00:12:16,700 --> 00:12:18,200 - No sé. - Cuidadoso. 127 00:12:21,767 --> 00:12:23,167 Vámonos de aquí. 128 00:12:23,267 --> 00:12:24,667 Tengo algo escondido aquí. 129 00:12:25,567 --> 00:12:26,767 Algo importante. 130 00:12:27,033 --> 00:12:29,233 - Sí, volveremos más tarde. - Te vas. 131 00:12:33,233 --> 00:12:36,100 ¡Está aquí! Olvidé mi traje protector. ¡Angus! 132 00:12:36,700 --> 00:12:37,567 ¡Última ronda! 133 00:12:38,300 --> 00:12:39,500 Se escapó. Él es... 134 00:12:39,600 --> 00:12:42,100 - Está justo aquí. - No, pero es... es como... 135 00:12:46,400 --> 00:12:47,300 ¿Pero qué diablos? 136 00:12:47,400 --> 00:12:48,567 ¿Quién es este chico? 137 00:12:51,533 --> 00:12:52,667 Soy Beau. 138 00:12:54,167 --> 00:12:55,500 ¿Qué haces aquí, Beau? 139 00:12:56,600 --> 00:12:58,500 - Pensé que estaba vacío. - Que no es. 140 00:12:58,600 --> 00:12:59,667 Es su casa. 141 00:13:00,333 --> 00:13:01,200 Entonces. 142 00:13:02,200 --> 00:13:04,000 Somos los propietarios tradicionales. 143 00:13:05,367 --> 00:13:06,333 Soy Fitzgerald. 144 00:13:09,167 --> 00:13:10,300 Ese es mi primo Angus. 145 00:13:12,067 --> 00:13:13,267 Tómate una cerveza con nosotros. 146 00:13:20,633 --> 00:13:21,500 Sí. 147 00:13:23,200 --> 00:13:25,200 - Es una pena. - Es bueno beber con un nativo. 148 00:13:25,500 --> 00:13:27,433 ¿Quieres volver a jugar? Dame la orden... 149 00:13:44,133 --> 00:13:45,167 Estás muerto, hombre. 150 00:13:45,600 --> 00:13:46,467 Mira, Beau. 151 00:13:47,467 --> 00:13:48,400 ¿Quieres un cono? 152 00:13:49,067 --> 00:13:50,300 Esta escena es algo bueno. 153 00:13:51,333 --> 00:13:54,300 Vamos, no saldrás de aquí si no fumas. 154 00:13:57,000 --> 00:13:58,233 Vamos, hombre, toma esto. 155 00:13:59,800 --> 00:14:01,333 ¿Podemos cambiar el juego? 156 00:14:01,400 --> 00:14:03,233 - Yo no juego a eso. - ¿Cuál es el problema? 157 00:14:04,333 --> 00:14:05,367 ¿Qué estás haciendo? 158 00:14:15,367 --> 00:14:18,333 Tienes que mantenerlo en tus pulmones, mariquita. Vamos. 159 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 - Qué desperdicio. - Pásamelo. 160 00:14:56,233 --> 00:14:57,100 María? 161 00:15:01,133 --> 00:15:02,000 Déjame en paz. 162 00:15:02,500 --> 00:15:05,633 - María, ¿adónde te llevó Elishia? - Tú y ella quieren... 163 00:15:06,333 --> 00:15:08,000 Quieren ocultar el milagro del Señor. 164 00:15:08,100 --> 00:15:09,467 No, estoy tratando de ayudarte. 165 00:15:10,167 --> 00:15:13,200 - Ella es la que te esconde. - Si aceptan la verdad, 166 00:15:14,233 --> 00:15:15,800 hay que aceptar a Dios. 167 00:15:17,067 --> 00:15:18,233 Eso es lo que te aterroriza. 168 00:15:20,633 --> 00:15:21,800 María, escúchame. 169 00:15:22,033 --> 00:15:23,433 Quiero a mi esposa. 170 00:15:24,600 --> 00:15:26,000 Necesito ver a Kate. 171 00:15:27,067 --> 00:15:28,367 Mi marido desapareció. 172 00:15:30,233 --> 00:15:31,200 ¿León Masola? 173 00:15:33,100 --> 00:15:35,433 - Allí vive gente horrible. - No desapareció. 174 00:15:35,767 --> 00:15:37,600 - Todavía está aquí. - ¿Sabes dónde está? 175 00:15:37,700 --> 00:15:41,000 investigué un poco para saber qué los conectó a todos 176 00:15:41,533 --> 00:15:43,033 y encontré a tu marido. 177 00:15:43,100 --> 00:15:44,167 ¿Dónde? 178 00:15:44,667 --> 00:15:47,100 ¿Puedo llevarte con él? Si me llevas con Kate. 179 00:15:48,133 --> 00:15:49,667 - ¿Acordado? - Trato. 180 00:15:50,300 --> 00:15:51,167 Vamos. 181 00:16:42,500 --> 00:16:46,133 EMBARAZO Y NACIMIENTO 182 00:17:02,533 --> 00:17:07,400 {\an8}FARMACIA NOREGARD 183 00:17:08,333 --> 00:17:10,800 DR. ELISHIA MCKELLA 42, MURRAY ST 184 00:17:19,600 --> 00:17:20,633 Está sanando bien. 185 00:17:21,333 --> 00:17:25,333 - Parece normal. - Sí, soy realmente normal. 186 00:17:27,000 --> 00:17:28,300 Tan normal como el resto de nosotros. 187 00:17:28,800 --> 00:17:31,100 hay un camino que podríamos intentarlo. 188 00:17:31,167 --> 00:17:33,433 Nos lleva directamente a la carretera nacional. - ¿Por qué? 189 00:17:34,333 --> 00:17:37,233 Bueno, si la pierna de Kristie empeora No tenemos recursos. 190 00:17:37,667 --> 00:17:38,533 Estamos bien. 191 00:17:39,233 --> 00:17:42,533 - ¿No quieres una manera de salir de aquí? - Si es tormenta, no. 192 00:17:42,633 --> 00:17:45,600 - Ya probé este camino, me enfermé. - Tenemos que estar seguros 193 00:17:45,667 --> 00:17:48,567 si aquí están todos cerrados. Y si es así, ¿qué diablos? 194 00:17:49,100 --> 00:17:52,600 ¿Crees que es una especie de radiación o... 195 00:17:53,467 --> 00:17:55,533 Hasta que haya datos reales Todo es especulativo. 196 00:17:56,200 --> 00:17:59,567 - ¿Cómo obtienen los datos? - Sólo hay una manera, con los exámenes. 197 00:18:03,000 --> 00:18:05,233 - Yo los hago. - ¿Estás loco? 198 00:18:05,733 --> 00:18:07,067 Sólo hay una manera. 199 00:18:07,700 --> 00:18:08,567 De ninguna manera. 200 00:18:09,567 --> 00:18:10,467 Así que vámonos. 201 00:18:22,200 --> 00:18:23,067 Mierda. 202 00:18:31,800 --> 00:18:33,067 - Toma el mío. - Vamos. 203 00:18:37,467 --> 00:18:38,433 ¿Es esto tuyo? 204 00:18:39,233 --> 00:18:40,233 - Sí. - Qué mierda. 205 00:18:40,733 --> 00:18:42,167 - Dámelo. - Mierda de teléfono. 206 00:18:42,267 --> 00:18:43,133 Aquí. 207 00:18:44,800 --> 00:18:47,100 ¿Qué hay ahí? Tienes algo ahí, Beau. 208 00:18:47,600 --> 00:18:50,233 Tal vez fotos de desnudos o algo extraño. 209 00:18:50,300 --> 00:18:52,433 - Vamos, dame el teléfono. - Ven a buscarlo. 210 00:18:57,567 --> 00:18:59,567 - Dame el teléfono. - Tendrás que saltar. 211 00:19:01,167 --> 00:19:02,033 ¡Saltar! 212 00:19:02,533 --> 00:19:04,800 - Ve allí. Tómalo. Sí. - Tienes que quererlo. 213 00:19:06,133 --> 00:19:07,067 Hermoso chico. 214 00:19:07,167 --> 00:19:08,033 Hermoso chico. 215 00:19:09,400 --> 00:19:11,367 - Sí. - Uno más, sí. 216 00:19:11,433 --> 00:19:13,000 - Eforzarse. - Como un canguro. 217 00:19:14,333 --> 00:19:16,633 - Sí. - Un canguro. 218 00:19:17,800 --> 00:19:19,200 - Eso es todo. - Como un canguro. 219 00:19:19,267 --> 00:19:20,200 Vamos, uno más. 220 00:19:20,633 --> 00:19:21,767 Haz las patas. 221 00:19:22,033 --> 00:19:23,400 - Continuar. - Habitación, vámonos. 222 00:19:26,267 --> 00:19:27,200 - Casi. - Mirar. 223 00:19:27,467 --> 00:19:28,767 - Sí, vamos. - Salta, ve. 224 00:19:29,033 --> 00:19:30,167 ¡Rory! 225 00:19:30,533 --> 00:19:32,467 Mierda, es la madre. 226 00:19:33,233 --> 00:19:34,367 - Mierda. - Escóndelo. 227 00:19:35,700 --> 00:19:38,000 Escóndelo, Beau. 228 00:19:38,067 --> 00:19:39,467 - Apurarse. - Vamos a entrar. 229 00:19:39,567 --> 00:19:40,567 - Manejar. - Entonces... 230 00:19:40,633 --> 00:19:41,633 Cógelo... Rápido. 231 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 Hola. 232 00:19:47,700 --> 00:19:49,767 ¿Alguien puede decirme qué está pasando? 233 00:19:50,500 --> 00:19:52,600 Sí, este chico entró en la casa. 234 00:19:59,400 --> 00:20:02,367 CASA DE DESCANSO YOORANA 235 00:20:05,067 --> 00:20:05,767 ¿Está aquí? 236 00:20:06,667 --> 00:20:09,500 Han pasado 50 años. Ya no es como lo recuerdas. 237 00:20:12,600 --> 00:20:14,633 - Sigue siendo mi marido. - Es cierto. 238 00:20:14,700 --> 00:20:16,533 Déjame hablar con él, ¿vale? María! 239 00:20:21,533 --> 00:20:23,600 Lo siento, estoy buscando a León Massola. 240 00:20:23,667 --> 00:20:26,200 - Habitación 237. Al fondo, a la derecha. - Gracias. 241 00:20:50,100 --> 00:20:50,800 Hola. 242 00:20:55,400 --> 00:20:58,033 Sr. Massola, soy el sargento James Hayes. 243 00:20:58,100 --> 00:21:00,700 queria hacer algunas preguntas sobre su esposa María. 244 00:21:04,167 --> 00:21:05,100 A María. 245 00:21:07,800 --> 00:21:08,733 ¿La recuerdas? 246 00:21:14,333 --> 00:21:15,200 Mi amor. 247 00:21:20,267 --> 00:21:21,167 María? 248 00:21:40,133 --> 00:21:41,000 ¡León! 249 00:21:42,600 --> 00:21:43,700 ¡Perra! 250 00:21:44,467 --> 00:21:46,667 Ve allí. 251 00:21:48,600 --> 00:21:49,467 Eres una puta. 252 00:21:49,533 --> 00:21:52,267 - Todo está bien. - No soy una puta. 253 00:21:53,033 --> 00:21:54,600 - No soy una puta. - Tiene demencia. 254 00:21:54,667 --> 00:21:57,267 - Apenas sabe dónde está. - ¡No soy una puta! 255 00:22:21,033 --> 00:22:21,733 ¿Estás bien? 256 00:22:23,467 --> 00:22:24,333 María? 257 00:22:28,300 --> 00:22:29,200 ¿Qué fue? 258 00:22:32,233 --> 00:22:36,300 SEÑORA. MARÍA MASOLA LOS ESTUDIANTES GANADORES DEL PREMIO 259 00:22:36,367 --> 00:22:37,233 ¿Quién es este? 260 00:22:38,067 --> 00:22:39,267 Soy Don Sharp. 261 00:22:39,667 --> 00:22:40,733 Todavía vive en la ciudad. 262 00:22:42,800 --> 00:22:44,100 Tengo que ver a este chico. 263 00:22:44,200 --> 00:22:47,000 - Nuestro acuerdo. Vayamos con Kate. - Este chico lo sabe. 264 00:22:48,067 --> 00:22:49,267 ¿No lo entiendes? 265 00:22:50,067 --> 00:22:51,133 Esto no es un milagro. 266 00:22:52,467 --> 00:22:53,400 Es un castigo. 267 00:23:25,333 --> 00:23:26,200 ¿Lo soy? No importa. 268 00:23:26,300 --> 00:23:28,633 Sargento primero Vic Eastley, Policía de Echuca. 269 00:23:30,033 --> 00:23:31,733 ¿Trabaja aquí la Dra. Elishia McKellar? 270 00:23:32,000 --> 00:23:34,367 No estoy autorizado a hablar sobre los empleados. 271 00:23:35,233 --> 00:23:37,300 ¿Hay alguien con quien pueda hablar? 272 00:23:40,000 --> 00:23:40,800 ¿Soy? 273 00:23:41,067 --> 00:23:43,333 FARMACIA NOREGARD 274 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 Vic, Carolina. 275 00:24:08,467 --> 00:24:09,633 Escucha, estoy en Yoorana. 276 00:24:10,333 --> 00:24:12,667 ¿Sigues aquí? Vine a llevarte a casa. 277 00:24:14,433 --> 00:24:15,300 Está bien. 278 00:24:16,000 --> 00:24:17,567 El coche debe ser una pérdida total. 279 00:24:19,800 --> 00:24:20,667 Sí. 280 00:24:21,067 --> 00:24:24,500 No puedo creer que hayas tenido un accidente y ni siquiera le dijiste a tu esposa. 281 00:24:25,433 --> 00:24:26,667 Nos conocimos en el motel. 282 00:24:28,000 --> 00:24:28,700 Está bien. 283 00:24:44,600 --> 00:24:46,067 Tenemos que encontrar una salida. 284 00:24:47,300 --> 00:24:49,033 No puedo esconderte para siempre. 285 00:24:49,733 --> 00:24:52,100 ¿De quién nos escondes? 286 00:24:52,800 --> 00:24:55,033 De todos los que quieren abrirte 287 00:24:55,100 --> 00:24:57,433 para ver que hace el latido de tu corazón muerto, 288 00:24:57,500 --> 00:25:00,533 enviando impulsos electricos por tu cerebro muerto. ¿Lo quieres? 289 00:25:01,700 --> 00:25:02,567 No. 290 00:25:04,800 --> 00:25:05,667 Yo hago esto. 291 00:25:08,667 --> 00:25:09,733 ¿Está seguro? 292 00:25:16,567 --> 00:25:17,633 Todo es normal. 293 00:25:47,067 --> 00:25:47,767 Nada. 294 00:25:49,233 --> 00:25:51,667 Todo está bien. Sigue caminando. 295 00:26:00,800 --> 00:26:02,300 Creo que esa parte está bien. 296 00:26:18,700 --> 00:26:20,000 Bien hecho, Charly. 297 00:26:21,067 --> 00:26:22,167 Muy bien, continúa. 298 00:26:34,200 --> 00:26:36,100 ¡No, detente! A mí me pasó lo mismo. 299 00:26:39,367 --> 00:26:41,167 Volver. 300 00:27:00,800 --> 00:27:02,500 Él está bien. 301 00:27:08,167 --> 00:27:09,400 Encontraremos otro lugar. 302 00:27:16,600 --> 00:27:17,467 Es él. 303 00:27:20,800 --> 00:27:23,333 - Él también es viejo. - Sí, eso es lo que pasa. 304 00:27:24,433 --> 00:27:25,367 A mí no. 305 00:27:32,167 --> 00:27:33,800 -James, ¿cómo estás? - Buenos días, Don. 306 00:27:34,067 --> 00:27:36,000 - Bueno, ¿y tú? - Nada mal. 307 00:27:37,167 --> 00:27:38,633 - Encantado de verte. - Asimismo. 308 00:27:40,267 --> 00:27:42,100 ¿Quieres cambiar de coche? 309 00:27:42,167 --> 00:27:44,667 ¿Algo para regalar a la nueva familia? 310 00:27:44,767 --> 00:27:47,800 - De momento no, gracias. - Bien. 311 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 ¿Donald Sharp? 312 00:27:51,033 --> 00:27:53,033 - Lo siento, ¿la conozco? - Esta es Sofía. 313 00:27:53,133 --> 00:27:56,033 Está relacionada con los Massola. ¿Los recuerdas? 314 00:27:56,533 --> 00:27:58,767 Es lo mismo... 315 00:28:00,100 --> 00:28:01,733 - María estaba... - La prima de su madre. 316 00:28:02,767 --> 00:28:04,633 Sofía vino a la ciudad para ver a León. 317 00:28:05,300 --> 00:28:06,233 ¿Cómo está él? 318 00:28:06,333 --> 00:28:08,333 Sólo quería saber más sobre María. 319 00:28:09,000 --> 00:28:12,567 A María. Nunca la conocí muy bien. 320 00:28:13,233 --> 00:28:15,400 Él era uno de sus alumnos, ¿no? 321 00:28:17,633 --> 00:28:18,667 Sí, eso creo. 322 00:28:19,733 --> 00:28:21,500 - ¿Qué quieres saber? - ¿La conocías? 323 00:28:21,600 --> 00:28:26,233 Del mismo modo que todos conocían a María. 324 00:28:26,300 --> 00:28:28,133 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 325 00:28:29,467 --> 00:28:31,133 Ella era hermosa. 326 00:28:31,233 --> 00:28:33,467 Un poco exótico. 327 00:28:33,567 --> 00:28:35,100 Todos los chicos pensaron eso. 328 00:28:36,567 --> 00:28:38,700 No la conocía tan bien. 329 00:28:38,800 --> 00:28:39,667 Estás mintiendo. 330 00:28:40,767 --> 00:28:42,767 - ¿Qué? - Estaba en un coche con ella. 331 00:28:43,400 --> 00:28:47,367 - ¿Adónde iban? - Lo siento, pero no entiendo. 332 00:28:47,467 --> 00:28:48,567 Don, esto es importante. 333 00:28:52,067 --> 00:28:52,767 Bueno... 334 00:28:54,000 --> 00:28:55,800 Le di algunas lecciones de manejo. 335 00:28:56,433 --> 00:28:59,733 Mis padres no podían permitirse el lujo las lecciones de piano, 336 00:28:59,800 --> 00:29:02,100 Así que me ofrecí a enseñarle. a cambio. 337 00:29:02,167 --> 00:29:03,033 ¿Qué pasó? 338 00:29:03,333 --> 00:29:04,233 Nada. 339 00:29:04,300 --> 00:29:05,400 ¿Qué pasó? 340 00:29:06,267 --> 00:29:09,333 Bueno, ya sabes, Puede que me haya arrojado sobre ella alguna vez. 341 00:29:10,567 --> 00:29:13,400 Pero ella me abofeteó. 342 00:29:15,567 --> 00:29:16,433 Bien hecho. 343 00:29:18,700 --> 00:29:21,133 ¿Sabes cómo murió? 344 00:29:21,633 --> 00:29:23,467 Fue en un accidente automovilístico. 345 00:29:24,300 --> 00:29:27,133 Fue muy triste. La ciudad quedó conmocionada. 346 00:29:28,700 --> 00:29:29,767 - ¿Es eso? - Sí. 347 00:29:30,033 --> 00:29:31,000 Sí, eso es todo. 348 00:29:31,567 --> 00:29:32,667 Disculpe, James. 349 00:29:33,333 --> 00:29:34,200 Gracias Don. 350 00:29:43,267 --> 00:29:44,700 No quería que yo condujera. 351 00:29:47,700 --> 00:29:49,233 Era tan anticuado. 352 00:29:53,700 --> 00:29:55,133 Pero siempre le fui fiel. 353 00:29:55,633 --> 00:29:56,633 Él tiene que saber eso. 354 00:29:57,500 --> 00:29:58,700 No. Llévame con Kate. 355 00:30:00,300 --> 00:30:02,767 Pensó que lo había traicionado, todos estos años. 356 00:30:03,400 --> 00:30:05,300 no te hago esperar ni un día más. 357 00:30:22,033 --> 00:30:23,733 - ¿Qué deseas? - Kate, ¿dónde estás? 358 00:30:24,400 --> 00:30:27,067 Tratando de encontrar una salida de esta ciudad de mierda. 359 00:30:27,500 --> 00:30:29,433 - Escúchame. - Creo que ya he oído suficiente. 360 00:30:29,533 --> 00:30:31,467 No puedes... ¡Escúchame, Kate! 361 00:30:33,533 --> 00:30:35,333 Bien, no más desvíos. 362 00:30:35,433 --> 00:30:37,100 Me llevará a Elishia. 363 00:30:52,500 --> 00:30:53,700 Vaya, que mala pinta. 364 00:30:58,067 --> 00:30:59,300 ¿Alguna vez has ido al médico? 365 00:31:01,333 --> 00:31:02,200 Ya lo intenté. 366 00:31:03,267 --> 00:31:04,433 Sí, por supuesto que lo intentaste. 367 00:31:06,100 --> 00:31:07,467 Vamos por tus cosas. 368 00:31:16,300 --> 00:31:17,500 Bueno, eso es glamoroso. 369 00:31:21,333 --> 00:31:22,567 No me llamó. 370 00:31:27,067 --> 00:31:29,133 ¿Así es como me dejas? 371 00:31:32,700 --> 00:31:35,733 Porque deberías haberlo hecho hace diez años, si ese fuera el caso. 372 00:31:48,567 --> 00:31:50,067 Crees que no me importa. 373 00:31:52,600 --> 00:31:53,700 Estaba preocupado. 374 00:32:00,033 --> 00:32:01,333 Jesús, ¿qué hiciste? 375 00:32:29,300 --> 00:32:30,267 Pensé que eras... 376 00:32:56,733 --> 00:32:58,033 ¿Qué te dio? 377 00:33:20,200 --> 00:33:21,100 Dios mío. 378 00:33:28,733 --> 00:33:29,600 Espera aquí. 379 00:33:33,700 --> 00:33:36,433 - Gracias por venir tan rápido. - Por supuesto, Lucía. 380 00:33:38,233 --> 00:33:43,133 Ahora este joven fue atrapado invadiendo mi casa. 381 00:33:44,100 --> 00:33:45,000 Buenos días, Beau. 382 00:33:46,533 --> 00:33:47,633 ¿Hizo algún daño? 383 00:33:48,133 --> 00:33:49,233 Hasta donde yo sé, no. 384 00:33:50,333 --> 00:33:53,067 Afortunadamente mi hijo y amigos estaban aquí. 385 00:33:53,567 --> 00:33:55,733 Preparando la casa para la entrega. 386 00:33:56,100 --> 00:33:58,133 Bueno, entonces te llevaré. 387 00:33:58,200 --> 00:34:01,800 Mira, si le cuentas a sus padres ¿Qué pasó? 388 00:34:02,667 --> 00:34:04,167 Creo que es suficiente. 389 00:34:04,267 --> 00:34:05,467 No se lo digas a mi madre. 390 00:34:05,533 --> 00:34:06,667 No nos llevamos nada. 391 00:34:07,333 --> 00:34:08,200 ¿A nosotros? 392 00:34:09,400 --> 00:34:10,633 ¿Alguien más vino contigo? 393 00:34:11,567 --> 00:34:12,567 No. 394 00:34:14,200 --> 00:34:15,100 Muy bien, vamos. 395 00:34:17,133 --> 00:34:19,133 - Gracias, Lucía. - Gracias, Chris. 396 00:34:42,133 --> 00:34:43,367 Esto es todo, Charlie. 397 00:34:43,767 --> 00:34:45,067 La última salida. 398 00:34:58,533 --> 00:34:59,600 Sí, esto es todo. 399 00:35:07,500 --> 00:35:08,367 Vamos. 400 00:35:17,533 --> 00:35:19,500 Haz un esfuerzo. 401 00:35:20,800 --> 00:35:22,800 Muy bien. 402 00:35:23,033 --> 00:35:23,733 No lo fuerces. 403 00:35:24,333 --> 00:35:25,200 ¡No lo fuerces! 404 00:35:33,433 --> 00:35:35,200 Él está bien. Todavía respira. 405 00:35:35,300 --> 00:35:37,267 Vaca loca. ¡Lo matará! 406 00:35:39,133 --> 00:35:41,033 Escucha, Charlie. Venir. 407 00:35:41,133 --> 00:35:43,133 - ¡Charlie! - Tráeme mi maleta. 408 00:35:43,200 --> 00:35:45,033 - ¡Charlie! - Tráeme mi maleta. 409 00:36:19,300 --> 00:36:20,167 ¡Ayúdanos! 410 00:36:23,200 --> 00:36:24,267 Llevémoslo. 411 00:36:25,067 --> 00:36:26,367 - ¿Qué hicieron? - Nada. 412 00:36:27,000 --> 00:36:28,100 Estará bien. 413 00:36:28,600 --> 00:36:31,533 - Sólo necesita descansar. - Como si quisiera saber. 414 00:36:31,633 --> 00:36:35,067 - Estoy tratando de encontrar una salida para ti. - ¿Los llevaste al puente? 415 00:36:35,133 --> 00:36:38,033 Sí. A todas las salidas de la ciudad. Se sintió mal en todos ellos. 416 00:36:38,133 --> 00:36:40,500 No se sintió mal. Lo obligó a irse. 417 00:36:40,567 --> 00:36:41,533 Necesita agua. 418 00:36:41,633 --> 00:36:43,467 Es casi, Charlie. Vamos. 419 00:36:43,733 --> 00:36:45,433 - Ve allí. Por aquí. - Vamos. 420 00:36:46,033 --> 00:36:47,033 - Está bien. - Está hecho. 421 00:36:48,433 --> 00:36:49,300 Está hecho. 422 00:36:57,400 --> 00:36:58,333 Kate. 423 00:37:04,467 --> 00:37:07,400 - ¿No hay manera de dejar a Yoorana? - No pude encontrarla. 424 00:37:07,500 --> 00:37:09,667 ¿Y quién pidió encontrarla? 425 00:37:24,233 --> 00:37:25,100 Kate. 426 00:37:30,500 --> 00:37:31,433 Seguiste adelante. 427 00:37:32,600 --> 00:37:33,467 Entiendo. 428 00:37:36,600 --> 00:37:38,167 Debo ir directamente. 429 00:37:42,800 --> 00:37:43,767 Y no duele. 430 00:37:45,600 --> 00:37:46,667 Estoy vivo. 431 00:37:48,333 --> 00:37:49,200 Y... 432 00:37:50,500 --> 00:37:54,267 ... hay sol y cielo y hierba. 433 00:37:54,667 --> 00:37:55,567 No estoy enfermo. 434 00:37:57,267 --> 00:37:58,600 Y me siento muy bien. 435 00:38:02,200 --> 00:38:04,300 Y no me voy a quedar quieto y sentir... 436 00:38:06,067 --> 00:38:07,667 Sintiendo pena por mí mismo. 437 00:38:07,733 --> 00:38:09,300 - Espera... - No, tal vez... 438 00:38:11,167 --> 00:38:13,367 Tal vez no estaba destinado ser para siempre. 439 00:38:13,467 --> 00:38:14,333 ¿Qué? 440 00:38:14,600 --> 00:38:16,400 - Ya no importa. - Interesante, sí. 441 00:38:17,067 --> 00:38:18,233 - No. - Kate, sí. 442 00:38:18,733 --> 00:38:19,600 Interesante, sí. 443 00:38:20,500 --> 00:38:22,100 Y no tienes idea. 444 00:38:25,400 --> 00:38:27,033 Ven, quiero mostrarte algo. 445 00:38:32,367 --> 00:38:33,267 Venga conmigo. 446 00:38:51,467 --> 00:38:52,533 Gracias. 447 00:38:57,067 --> 00:38:57,767 Adiós. 448 00:39:30,633 --> 00:39:31,767 Compré esta casa. 449 00:39:33,067 --> 00:39:34,033 Después de que mueras. 450 00:39:34,700 --> 00:39:35,700 Es hermoso. 451 00:40:08,167 --> 00:40:09,233 Camisa favorita. 452 00:40:16,167 --> 00:40:17,533 Guardaste todo esto. 453 00:40:18,200 --> 00:40:19,067 Sí. 454 00:40:25,267 --> 00:40:27,033 Tercer aniversario de la gira. 455 00:40:42,233 --> 00:40:43,200 Mi casco. 456 00:41:10,467 --> 00:41:12,233 No puedo creer que hayas guardado todo eso. 457 00:41:21,500 --> 00:41:24,667 Cuando te metieron en ese ataúd, era tan pequeño. 458 00:41:26,333 --> 00:41:32,333 Y recuerdo haber pensado: "Eso no la detendrá." 459 00:41:33,333 --> 00:41:35,233 Todo lo que fuiste. 460 00:41:37,200 --> 00:41:38,267 Entonces... 461 00:41:40,100 --> 00:41:41,600 Este lugar se convirtió en ti. 462 00:41:44,567 --> 00:41:46,333 Ya sabes, ni una caja en el suelo. 463 00:41:46,400 --> 00:41:50,167 Y podrías venir aquí 464 00:41:52,433 --> 00:41:53,300 y estar contigo. 465 00:43:17,133 --> 00:43:18,000 Hola Vic. 466 00:43:19,233 --> 00:43:20,200 ¿Cómo está tu cabeza? 467 00:43:20,433 --> 00:43:21,533 ¿Alguna vez has ido al médico? 468 00:43:23,000 --> 00:43:24,667 Estoy buscando al Dr. McKellar. 469 00:43:25,367 --> 00:43:26,600 ¿Llamaste fuera de horario? 470 00:43:28,000 --> 00:43:29,300 No funciona. 471 00:43:29,733 --> 00:43:31,167 ¿Sabes dónde podría estar? 472 00:43:31,533 --> 00:43:32,667 No lo sé, lo siento. 473 00:43:35,033 --> 00:43:36,267 James está trabajando. 474 00:43:37,300 --> 00:43:39,733 Algún imbécil En una ola de robos, creo. 475 00:43:40,233 --> 00:43:42,367 ¿Tiene que ver con lo del cementerio? 476 00:43:43,033 --> 00:43:43,733 ¿Qué tema? 477 00:43:44,100 --> 00:43:46,300 - ¿James no te contó sobre esto? - No. 478 00:43:48,133 --> 00:43:50,633 Había una tumba que fue perturbada, la otra noche. 479 00:43:50,700 --> 00:43:53,333 - Qué horrible. - Bueno... 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,700 Estoy seguro de que James se encargará de ello. 481 00:43:57,367 --> 00:43:58,700 Estuve allí la semana pasada. 482 00:43:59,467 --> 00:44:02,067 - ¿Has estado? - Sí, Kate está enterrada allí. 483 00:44:02,167 --> 00:44:04,067 A veces pondré flores en su tumba. 484 00:44:05,233 --> 00:44:06,433 ¿Por qué haces esto? 485 00:44:09,200 --> 00:44:12,033 Porque cuando voy allí, Me siento más cerca de ella. 486 00:44:12,233 --> 00:44:13,200 Por supuesto. 487 00:44:15,200 --> 00:44:17,200 Para eso están los cementerios ¿no es así? 488 00:44:21,267 --> 00:44:23,500 ¿Quieres que le dé un mensaje a James? 489 00:44:24,000 --> 00:44:25,533 No, está bien. 490 00:44:34,267 --> 00:44:35,133 Esto es... 491 00:44:35,733 --> 00:44:37,500 - ¿Eso es pesado? - Un poco. 492 00:44:40,433 --> 00:44:41,300 Bueno... 493 00:44:44,333 --> 00:44:46,033 Si yo fuera tú, me acostaría. 494 00:44:49,333 --> 00:44:50,200 Hasta luego. 495 00:44:50,300 --> 00:44:51,167 Hasta luego. 496 00:45:25,200 --> 00:45:26,300 Usé conejos. 497 00:45:29,300 --> 00:45:30,167 Gracias. 498 00:45:35,400 --> 00:45:36,333 ¿Qué es esto? 499 00:45:37,167 --> 00:45:38,067 Osso buco. 500 00:45:39,067 --> 00:45:39,767 Es genial. 501 00:45:40,467 --> 00:45:41,667 Soy un buen cocinero. 502 00:45:43,067 --> 00:45:44,067 Te sientes mejor ahora. 503 00:45:45,400 --> 00:45:46,333 Es cierto. 504 00:45:47,000 --> 00:45:47,767 Pero no gracias a ti. 505 00:45:48,667 --> 00:45:50,067 Gracias, charly. 506 00:45:51,100 --> 00:45:51,800 Ahora lo sabemos. 507 00:45:52,800 --> 00:45:53,667 Sí. 508 00:45:54,733 --> 00:45:57,133 Toda mi vida he estado atrapado en Yoorana. 509 00:45:57,200 --> 00:45:58,500 Nada ha cambiado. 510 00:46:00,333 --> 00:46:02,100 Todos tenemos problemas que resolver. 511 00:46:05,300 --> 00:46:06,167 ¿Qué materias? 512 00:46:07,767 --> 00:46:08,633 Nuestro pasado. 513 00:46:10,333 --> 00:46:11,233 Nuestros errores. 514 00:46:12,367 --> 00:46:14,467 Eso a quien dejamos atrás saber la verdad. 515 00:46:15,500 --> 00:46:16,700 No me queda nadie. 516 00:46:17,500 --> 00:46:20,600 - No cometí ningún error. - ¿Por qué moriste tan joven? 517 00:46:22,033 --> 00:46:24,133 Ciñémonos a los hechos. Hasta donde sabemos. 518 00:46:25,533 --> 00:46:27,167 Nada de esto tiene sentido. 519 00:46:29,367 --> 00:46:30,300 ¿Y qué hay de ti? 520 00:46:35,133 --> 00:46:36,367 ¿Qué crees que es esto? 521 00:46:38,533 --> 00:46:40,200 ¿No dices nada, Einstein? 522 00:46:41,033 --> 00:46:41,733 Qué sorpresa. 523 00:46:41,800 --> 00:46:42,667 Kirsti. 524 00:46:44,467 --> 00:46:45,333 No, en serio. 525 00:46:46,467 --> 00:46:47,600 ¿Qué está haciendo aquí? 526 00:46:48,700 --> 00:46:52,100 No sabemos nada sobre él. Podría ser un asesino o algo así. 527 00:46:52,167 --> 00:46:54,600 - ¡Ya es suficiente! Kristi... - ¡En serio, di algo! 528 00:46:54,700 --> 00:46:57,067 - Eso es suficiente. Kirsti. - ¡Nunca dices nada! 529 00:47:01,267 --> 00:47:02,433 ¡Bestia! 530 00:47:02,533 --> 00:47:03,633 No. 531 00:47:03,733 --> 00:47:05,033 ¡Apártate de él! 532 00:47:08,567 --> 00:47:10,067 ¿Es así como te comportas? 533 00:47:10,567 --> 00:47:11,433 �? 534 00:47:17,367 --> 00:47:18,233 ¿Estás bien? 535 00:47:49,400 --> 00:47:50,333 Te amo. 536 00:47:55,700 --> 00:47:57,100 Yo también te amo. 537 00:48:23,067 --> 00:48:28,767 CASA DE DESCANSO YOORANA 538 00:48:42,233 --> 00:48:43,100 León. 539 00:48:53,500 --> 00:48:55,500 Solias decir que era alimento divino. 540 00:49:06,400 --> 00:49:07,533 No soy quien crees. 541 00:49:10,133 --> 00:49:11,400 Te fui fiel. 542 00:49:12,600 --> 00:49:13,633 Siempre. 543 00:49:15,100 --> 00:49:16,533 No puedes confiar en ellos. 544 00:49:16,600 --> 00:49:20,133 Estas enfermeras... Me robaron el reloj. 545 00:49:31,567 --> 00:49:32,433 Yo jugaré para ti. 546 00:49:34,067 --> 00:49:35,067 Siempre me encantó eso. 547 00:50:20,100 --> 00:50:22,167 ¿Qué estabas haciendo? con ese chico? 548 00:50:23,600 --> 00:50:24,633 ¡Perra! 549 00:50:26,500 --> 00:50:28,067 ¡No! 550 00:50:28,567 --> 00:50:29,500 María. 551 00:50:30,267 --> 00:50:31,133 ¡Eres una puta! 552 00:50:34,367 --> 00:50:35,267 María! 553 00:50:36,433 --> 00:50:37,300 María! 554 00:50:38,267 --> 00:50:39,133 María. 555 00:50:40,500 --> 00:50:41,400 Abrir la puerta. 556 00:50:42,500 --> 00:50:43,367 María. 557 00:50:59,067 --> 00:50:59,767 ¿Mami? 558 00:51:00,233 --> 00:51:01,167 ¿Ana? 559 00:51:45,167 --> 00:51:50,000 CASA DE DESCANSO YOORANA 560 00:51:59,600 --> 00:52:00,500 ¿Qué estás haciendo? 561 00:52:01,733 --> 00:52:02,767 No pertenezco aquí. 562 00:52:03,633 --> 00:52:05,167 No puedes dejar a Yoorana. 563 00:52:09,067 --> 00:52:11,200 terminarás recordando de quien es. 564 00:52:12,467 --> 00:52:13,467 Sé lo que soy. 565 00:52:32,267 --> 00:52:33,333 Ana, querida. 566 00:52:37,200 --> 00:52:38,067 Perdóname. 567 00:52:49,600 --> 00:52:50,467 María? 568 00:52:53,133 --> 00:52:54,300 Fui a buscarte. 569 00:52:56,633 --> 00:52:57,600 Vine a ayudar. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net